Come si dice ciao in cinese - Video 1

Da Taiwan, Peggy Lee spiega anche i 4 toni del cinese.

Peggy Lee: ciao in cinese

I toni del cinese

La prima cosa che viene normalmente spiegata a un corso di cinese sono i toni. Il cinese, a differenza dell'italiano e di tutte le lingue europee, è una lingua tonale.

Cosa significa?

In realtà è molto più semplice di quello che sembra.

Anche in italiano usiamo toni, o intonazioni, tutto il giorno.

Provate a immaginare di dire Vieni domaniii? con un tono di domanda ... oppure Vieni domani! con un tono breve e secco di comando.

Ecco, abbiamo usato dei toni.

La differenza è che l'italiano usa i toni per esprimere emozioni o sfumature diverse del significato - la differenza di significato tra i due vieni domani dell'esempio non è poi molta. Si parla sempre di qualcuno a cui si chiede o si ordina di venire domani.

Il cinese usa invece i toni per dare significati completamente diversi ai singoli suono/sillabe.

Faccio un esempio concreto

Nel video qui sopra Peggy pronuncia la sillaba ma nei 4 toni principali del cinese mandarino.

Questo è un esempio classico che più o meno tutti i manuali seguono.

Beh, la parola che Peggy pronuncia nel primo tono - mā (che si può scrivere anche come ma1) vuol dire mamma.

Mă (oppure ma3) - terzo tono - vuol dire cavallo.

Mà (oppure ma4) - quarto tono - significa sgridare.

Tre significati completamente diversi semplicemente cambiando l'intonazione di una breve sillaba ... Benvenuti nel mondo del cinese!

La gamma dei suoni del cinese è molto più ridotta che nelle lingue europee. Inoltre la stragrande maggioranza delle parole cinesi sono composte solo da uno o due sillabe.

Ecco quindi che la lingua cinese si è evoluta utilizzando i toni per dare significati diversi alle parole.

I toni cinesi sono 4 o 5?

Riporto pari pari da Wikipedia:

tono	rappresentazione	lettura
1° tono	ā ō ē ī ū ǖ	alto e continuo
2° tono	á ó é í ú ǘ	ascendente
3° tono	ǎ ǒ ě ǐ ǔ ǚ	discendente, poi ascendente
4° tono	à ò è ì ù ǜ	discendente, veloce
5° tono	a o e i u ü	neutro

Per maggiore velocità nell'uso del computer è convenzione comune indicare il numero corrispondente al tono dopo ogni sillaba (ad esempio, "tóng" (tong col tono ascendente) si può scrivere "tong2"). Il tono neutrale (o quinto tono) si può indicare con uno 0, un 5 o non indicare.

Accompagnare i toni con i gesti

Peggy in tutte le lezioni, a cominciare da questa, accompagna le parole che pronuncia con gesti che indicano l'andamento del tono (alto e continuo e così via ..).

È una cosa raccomandata a tutti i principianti, veramente aiuta a dare l'intonazione corretta. Vi consiglio di farlo anche voi.

Ciao in cinese

Ecco le parole utilizzate nella lezione: